
Seuil
Broché, 497 pages
|
Le
Dico des mots-caresses
La chronique de Lire
Des mots pour aimer Mon couillon mignon, ma poulinette, mon cochon de
lait, ma mimine, mon étalon, mon aurochs, mon têtard, ma grande asperge,
ma peau d'orange, mon crépuscule, mon gros boudin, ma chipolata, ma
savate, mon pot de colle, mon aspirine, ma goulue...: l'amour et
l'imagination font bon ménage! Il suffit pour s'en convaincre de se
blottir dans Le dico des mots-caresses de Marie Treps. Après Allons-y,
Alonzo! Le petit théâtre de l'interjection, cette incorrigible
exploratrice des territoires négligés de la langue de Molière met en
lumière les mots bleus, «ceux qui rendent les gens heureux-eux-eux».
Graves, graveleux, légers ou cucus, les mots-câlins ont l'insolence
d'être libres, de n'obéir qu'à la fantaisie de leurs locuteurs. Les
linguistes les qualifient d'hypocoristiques, du verbe grec hupokorizesthai,
«caresser comme le fait une jeune fille, cajoler, parler de manière
enfantine». Du Moyen Age aux petites annonces de Libération, l'auteur a
recueilli et commenté plusieurs centaines de ces mots. Un ouvrage
qu'aurait probablement savouré Chateaubriand, lui qui dans ses Mémoires
d'outre-tombe exprimait ce regret: «Dans nos infirmités volages, nous ne
pouvons employer que des mots déjà usés par nous dans nos anciens
attachements. Il est cependant des paroles qui ne devraient servir qu'une
fois.» --Alexie Lorca, ©Lire--
Quatrième de couverture
"Voici, mes agneaux jolis, un petit vocabulaire affectueux où
retrouver les mille et un mots-caresses qui' enjolivent nos dialogues
quotidiens. Des variétés croissant dans les jardins secrets de
l'intimité à celles qui surgissent sur les plates-bandes de la
convivialité... Imagination et fantaisie créatrice se manifestent
spontanément, dans le choix de telle cajolerie appartenant au fonds
consensuel, ou dans l'audace inventive de ceux qui ont hérité de la
verve rabelaisienne. Ainsi, le répertoire des mots caresses, issu d'une
longue tradition, se transmet, fluctue au gré du temps et des modes,
s'enrichit des trouvailles de quelques-uns, emprunte aux parlers
régionaux et nous relie à d'autres cultures. Ce qui attache les hommes
entre eux, ce sont les mots, rien que les mots, vous savez bien..."
M. Treps
SDM
Des mots doux, affectueux, libertins, érotiques et parfois grossiers,
bref tout ce qui traduit les débordements affectueux. -- Services
Documentaires Multimédia |